[ Episodio 11 ]
Buenas. Estaré trabajando en el equipo de planificación estratégica con ustedes.
Mi nombre es Kim Ki Sub.
Soy un empleado contratado por un año, pero prometo trabajar duro.
Piensen en mí como el novato.
Háganme trabajar tan fuerte como quieran.
Trabajemos bien juntos.
Bravo.
¿Qué pasa?
¿Qué pasó, Hyuk?
¿Un antiguo limpiador ahora tiene contrato de un año en Planificación Estratégica?
¿Qué hiciste?
¿Tienes curiosidad, mi amigo?
Te daré una recompensa, así que dime si quieres algo.
¿Una recompensa?
Entonces, lo pensé.
Creo que este es el indicado.
Vamos con un auto de lujo.
¿Debería comprar un auto deportivo rápido?
¡Wow!
Sí...
Esto es genial.
¿Debería obtener un apartamento con una gran vista?
¿Podemos firmar el contrato de inmediato?
Efectivo podría ser lo más útil.
Sin embargo, soy Byun Hyuk.
Decidí ser revolucionario, al igual que mi nombre.
Estos son los trabajadores ocultos detrás de esa recomendación.
Contrátelos en el equipo de gestión como empleados con experiencia.
Entonces, ¿el presidente lo permitió?
¡Claro que sí!
¿Cómo es que sólo Señor Kim consiguió un trabajo?
Sólo una persona pasaría para ser contratada aquí.
Todos participaron y sería injusto elegir sólo a él.
¿Dirijo un comedor de beneficencia donde tengo distribución justa?
Una compañía sólo contrata a las personas que necesitan.
- Padre. - ¿Qué, muchacho?
Padre.
Supongamos que todos hicieron el mismo trabajo e hicieron un pastel.
Luego todos lo dejaran fuera y se comieran el pastel.
¿Se sentiría bien o mal?
¿Ah sí? Entonces, seré justo...
y no contrataré a nadie.
No, por favor no haga eso. Gracias.
Ahí tienes.
Ki Sub, espera.
Vamos.
Buen trabajo hoy.
Ah, ¿qué hago?
Pastel...
Cielos.
Cariño, ya llegué.
¿Has cenado?
Te dije que comieras.
¿Debería darte tu comida?
¿Has tenido un buen día hoy, Madre?
¿Dónde está el dinero de la academia de tutoría para los niños?
Lo siento.
El alquiler de mi habitación subió este mes.
Ni siquiera espero manutención.
Al menos, deberías darme dinero por la academia de tutoría.
Lo enviaré pronto.
¿Los niños están bien?
¿Puedes poner a Eun Ji al teléfono?
Hola, papá. ¿Estás bien?
Por supuesto, a tu papá le está yendo genial.
Papá, ¿cuándo vendrás a verme?
Ah, hijita, iré a verte este fin de semana.
No te molestes en venir. Sólo envía el dinero.
Este es el lugar correcto.
Señor Byun.
¡Señor!
¿Qué acabas de decir?
No es un trabajo de tiempo completo. Es un contrato de un año.
Sería un empleado sin rango.
¿Eso estaría bien?
Lo estaría. Claro que sí.
Pero... todos lo hicimos juntos.
¿Está bien que sea solamente yo?
Por supuesto, está bien.
Señor Lee.
Llegamos un poco tarde, ¿cierto?
Esperen. ¿Cómo supieron venir?
Me puse en contacto con ellos.
Les recomendé a los tres, pero sólo contrataron a Señor Kim.
Lo siento por ustedes dos.
No hay necesidad de decir tal cosa. No necesitas disculparte.
Es un maestro en relaciones públicas y mercadeo, por supuesto que lo contratarían.
Señora Ahn y yo no seríamos aplicables.
Entendemos, ¿está bien?
Incluso si las cosas van bien para uno de nosotros, eso es genial.
Realmente quiero felicitarte, señor Kim.
Ya vamos.
Ya que estamos aquí para felicitarlo, hagamos un brindis.
Al hermano que queremos...
realmente lo felicitamos por conseguir un trabajo nuevamente.
Gracias, a todos. Realmente estoy agradecido.
- ¡Salud! - ¡Felicitaciones!
¡Felicidades!
Lo veo en el trabajo mañana.
Y eso es lo que sucedió. ¿Qué les parece?
¿No soy genial, eh?
No.
¿No? ¿Dijiste que no?
- ¿Para nada? - Para nada.
Parecías estar engañándote a ti mismo, pensando que hiciste algo grandioso--
Él no es delirante. Fue genial.
Buen trabajo, Byun Hyuk. Eres genial.
¿Cierto, Joon?
¿No crees que esto es irracional?
Tienes que ser irracional de vez en cuando en la vida.
Además, no es el estilo de Hyuk ir a lo seguro.
¡Por supuesto! Una compañía donde una persona que se jubiló puede regresar.
Es bueno.
Si Señor Kim tiene éxito, puede abrir el camino para otros.
Con los años de experiencia que tiene, estoy segura que hará un buen trabajo.
Ha estado retirado por más de cinco años.
Ha pasado mucho tiempo y ha perdido su toque, ¿realmente puede hacerlo bien?
¿De verdad crees que estará tan feliz de estar de vuelta?
Trabajemos bien juntos, Srta. Sang Hee.
Aquí tienes.
Trabajemos bien juntos.
Aquí tiene.
Trabajemos bien juntos, Jefe de Sección Yang.
Gracias.
Sí... ah, ah.
Aquí tienes.
Trabajemos bien juntos, Jefe de Sección Kwon.
Trabajemos bien juntos, Srta. Hyun Joo.
Gracias.
Trabajemos bien juntos, Señor Yong Joon.
Trabajemos bien juntos, Señor Byun Hyuk.
Señor, no hay necesidad de esto.
Aun así, soy el novato aquí. Debería hacer lo que se espera.
Ey, señor Byun Hyuk.
Llámalo por su título apropiado.
Jefe de sección Yang tiene razón.
Puedes llamarme Señor Kim Ki Sub.
Aun así, no quiero llamarlo por su nombre...
¿No puedo simplemente llamarlo mi junior?
Junior Kim.
Eso no está mal... Señor.
Superior Byun.
- Junior Kim. - Superior Byun.
Simplemente no mires.
¿Qué debería usar para verme bien?
Mamá, ¿vas a algún lado?
Se Na, ¿qué me pongo para lucir elegante e inteligente?
No, tal vez debería ir por una imagen independiente.
Siento que a ella le puede gustar eso.
¿Tienes que verte bien para alguien?
¿Quién es, de todos modos? Dime.
Sólo alguien que es independiente e inteligente.
Señora, ella viene.
¿Dónde? ¿Dónde, dónde?
Desde allí.
Quédate aquí, Chofer Kwon.
Está bien.
Disculpa. Disculpa... yo, yo...
Cielos. ¡Ey, ey, ey!
¿Yo?
¡Ah! Cielos.
¡Dios mío!
¿Qué es esto?
Ey, idiota! ¡¿Quieres morir?!
¡Casi nos lastimamos!
Cielos, eso fue peligroso.
Ah, eres tan fuerte.
¿Está bien? ¿Está herida?
Ah, estoy bien.
Estoy a salvo, gracias a ti.
¿Y tú? ¿Estás herida?
Estaré bien.
¿Qué va a hacer? Su ropa está mojada.
Lo sé, y pasé tanto tiempo seleccionándola.
Cielos.
Mi apartamento se encuentra allí arriba.
¿Le gustaría subir y secar su ropa?
- ¿En serio? - Sí, si le parece bien.
Está bien por mí. Está muy bien.
Debe tener frío.
Ah, hace frío... mucho frío.
- Ya casi estamos allí. - ¿En serio?
Está aquí. Suba.
Ah, sí.
- Tanto frío. - ¡Mamá!
Joon, ¿estás en casa?
¿Quién...
- Justo en frente-- - Ah, ¿ella es tu madre?
Sí.
Ah, buenas.
Sí, buenas. ¿Quién es usted?
Ah, mi hijo vive aquí en el segundo piso.
- ¿El segundo piso? - Sí.
¡Cielos, cielos!
¿Ese joven que trabaja en el Grupo Gangsu?
Sí, él es mi hijo.
¿Entonces, la madre de Hyuk?
Me preguntaba quién crió a un hijo tan bueno y fue usted.
Él es alto, guapo e inteligente.
Sí, sí.
Él ya es un jefe de sección a esa edad. Debe estar tan feliz.
¿Qué? ¿Un... un jefe de sección?
Mamá, no Kwon Jae Hoon. Ella está aquí por Hyuk.
Ahora que lo menciona, debe estar preocupada últimamente.
Alguien se ha pegado a su hijo como una garrapata últimamente.
¿Una garrapata? ¿Qué quiere decir?
Espera.
¿No sabía? Ah, no lo sabía.
Un amigo se enganchó a Jae Hoon como una garrapata no hace mucho tiempo.
Un amigo muy molesto parece haberse mudado.
Su nombre es... creo que era Hyuk.
¿Cierto, Joon? El joven garrapata es Byun Hyuk.
[ Garrapata ] ¿Eh? ¿Mi Hyuk es una garrapata?
Debe tener frío.
Debería entrar allí.
¿Garrapata? Una garrapata...
Asegúrese que la garrapata esté pagando su cuota de gastos ya que está aquí.
Parece que incluso está comiendo la comida de su hijo.
Basta.
¿Por qué?
Por favor averígüelo.
Uno tiene que hacer buenos amigos.
Olvídalo. Estás equivocada.
Lo siento.
Mi mamá no lo sabía y cometió un error.
Lo siento también por no decirle quién era.
Se sorprenderá una vez que lo sepa, entonces mantenlo en secreto de tu mamá.
Bien.
Aun así, una garrapata...
Es algo impactante.
- Llamaré a Hyuk para ver cuándo viene. - No.
No vine a ver a Hyuk.
¿Qué?
Vine a verte a ti.
Baek Joon, ¿cierto?
Sí.
No soy buena andándome con rodeos, así que voy a ir al grano.
Señorita, ¿cuál es tu relación con mi Hyuk?
Sólo somos amigos.
Vamos, no la respuesta diplomática, sino su relación de verdad.
¿Qué se han prometido?
Realmente somos sólo amigos.
Hyuk y yo tampoco nos hemos prometido nada.
¿Por qué no? ¿Qué pasa con mi Hyuk?
¿No te satisface?
¿Es su falta de educación?
¿O porque se mete en problemas?
No, no es eso.
Ey, podría haber sido investigado por la policía, pero no tiene antecedentes.
Además, pasó por un evento traumático en la secundaria.
Tuvo problemas después de eso. Estudió muy bien antes de eso.
Él no es una garrapata.
Hyuk no tiene ese tipo de imagen.
Sí, lo sé.
¿Qué tipo de imagen se ha estado creando Hyuk?
En serio, tan molesto.
¿Qué es esto?
Ah, ¿qué es esto?
Ayudaría aumentar el gráfico.
¿Qué? Ah, claro.
Me ocuparé de eso.
Sí, está bien.
Creo que hay un error en la investigación de mercadeo aquí.
¿Qué tiene de malo?
Necesita un análisis estacional.
El alcohol es un producto que es sensible al clima y las estaciones.
Disculpe.
Yo lo tengo, así que por favor sólo concéntrese en su propio trabajo.
Ah... debería.
Supongo que debería conocer mi lugar.
Lo siento.
Ey, atención, todos.
Presten atención.
Conseguimos uno de los proyectos del departamento de servicio de alimentos.
Necesitamos una propuesta para los almuerzos escolares esta semana.
¿Propuesta de almuerzo escolar?
Se enviarán al sistema y habrá una oferta para el contrato.
Todos necesitan enfocarse.
Jefe de Sección Kwon, quiero que hagas uno.
Gerente Kim y Sang Hyun, hagan una cada uno y dénmela.
- Sí, entendido. - Sí, entendido.
¡Jefe de Sección Yang!
¿Deberíamos Junior Kim y yo hacer uno también?
No, no lo hagan.
Siempre tratas de meterte cuando no sabes qué es.
¿Yo?
¿Por qué no lo intenta, Señor Kim Ki Sub?
¿Qué?
Sí, haré mi mejor esfuerzo.
Byun Hyuk, sígueme.
Quiero intentar hacer una propuesta también.
Ni siquiera puedes usar Excel correctamente.
- No te quejes y sígueme. - Bueno.
¿Dónde vamos tan tarde?
¡Jefe de Sección Yang!
Bounce with me, bounce with me. Bounce with me, bounce.
¿Cómo puedes pedirnos de repente que bajemos nuestro precio de unidad?
¿Nos estás pidiendo que muramos, Jefe de Sección Yang?
Sólo estoy diciendo que tomen un margen más pequeño.
Sigo recibiendo órdenes de mis jefes.
¿Qué puedo hacer al respecto? Nada.
Yo...
Pero tenemos una buena relación, ¿no?
Por favor, sálvame esta vez.
Ah, no hagas esto. Para.
Cielos.
Se suponía que redujeras los precios de unidad a un dos por ciento.
Supongo que tendremos que ir con un por ciento.
Me estás volviendo loco.
Simplemente no puedo ganar contigo.
Gracias, jefe de sección Yang. Eres todo lo que tengo.
¿Por qué no vienes a tomar una copa también, practicante?
¿Tomar una copa? Te serviré un trago.
Toma un trago. Toma un trago.
Cielos. Trabajemos bien juntos.
Aquí. Bebe.
¿Lo viste, cierto?
Empuja y jala dependiendo de la situación.
Esa es la belleza de negociar.
No parecía negociar, pero más bien intimidación con dinero.
Su intención era reducirlo a un por ciento desde un principio.
Ey, eso es habilidad.
Estoy feliz de lograr mi objetivo.
El subcontratista está feliz de pensar que consiguieron un descuento en reducción.
Consigues la torta y te la comes también. Todos están felices.
Ah, ya veo.
Jefe de Sección Yang, realmente es un poderoso miembro de nuestro equipo.
¿Un poderoso miembro?
Realmente sabes de lo que estás hablando.
Entonces, deberías aprender de mí.
No estoy diciendo esto porque eres el hijo del dueño.
Si sigues a un jefe como yo, te ayudará a administrar la compañía.
¿Ah, en serio?
Te aconsejaré especialmente, así aprende bien de mí.
Ah, hace frío.
Chofer Kwon, debe ser bueno haber criado a un hijo tan bueno.
¿Perdón?
Él es alto, guapo e incluso inteligente.
Cielos. No es como yo lo crié.
Creció solo.
Puede que sea mi hijo, pero no hice nada por Jae Hoon.
¡Joon... Joon!
¿Trabajaste hasta tarde?
¿Vas a salir como conductor designado?
Desearía que te detuvieras.
Nuestra Joon, me preocupa que tengas un accidente automovilístico.
¿Qué es esto?
¿Bebiste?
Sí, un poco.
Oh, tu mamá vino hace un rato.
- ¿Mamá? ¿La mamá de quién? - Tu mamá.
- ¿Mi mamá? - Sí.
¿Mi mamá?
Ah. ¡Cielos, cielos!
¿Cómo puede saber así el kimchi?
¡Mmm! Cielos.
Ah, es tan delicioso.
Sí, Hyuk.
Mamá, ¿te reuniste con Joon?
Sí, lo hice.
Mamá, ni siquiera me lo dijiste de antemano.
¿Cómo puedes verla por tu cuenta y hacer que se sienta sorprendida?
Entonces, ¿qué piensas de ella?
Ella es genial, ¿cierto? Impresionante, ¿cierto?
Pensé que sería genial.
¿Qué? ¿No te gustó, mamá?
Ahora que la conocí en persona...
ella es bien, bien genial.
Ella es tan genial.
¿Cierto? Sabía que te gustaría también.
Pero, Hyuk... necesitas ponerte serio ahora.
¿Por qué?
Parece que la mamá de Joon está decidida por Jae Hoon.
¿Qué? ¿La mamá de Joon?
¿Mi mamá? ¿Qué pasa con mi mamá?
Ella dice que el kimchi es muy bueno.
Dice gracias.
Ah, me preguntaba qué era.
Bien, colguemos y hablemos más tarde.
Bien. ¡Ve por ellos, Hyuk!
Muy bien. Te quiero. Adiós.
¿La mamá de Joon y Jae Hoon?
¿Ah, en serio?
Por favor, echa un vistazo, Jefe de Sección Kwon.
El costo de unidad es muy alto.
Necesita bajarlo.
Porque es comida para niños
sentí que era mejor usar productos orgánicos, incluso si cuesta más.
¿Quién no sabe que los productos orgánicos son buenos?
¿No es importante si podemos obtener el contrato o no?
Sí.
Hágalo de nuevo.
Está bien.
Tiene a Hyuk pegado en la espalda.
Lo sabe, ¿cierto?
Tendrá que demostrar con su propia habilidad por qué debería quedarse aquí.
De lo contrario...
no sólo estará usted en una posición incómoda, sino también Hyuk.
Sujétate de mí.
Un momento.
Ahí tienes.
¿Qué debo hacer?
- ¿Quién es? - Tu vecino.
¿Qué es?
Pasteles de arroz por mudarme.
¿Qué? ¿Pasteles de arroz por mudarte?
¿A esta hora?
Te mudaste hace un tiempo.
Distribuir pasteles de arroz ahora es un poco extraño.
- Así es como se ve la azotea. - ¿Qué?
¿Cuál es tu relación con los hombres en el segundo piso?
¿Desde hace cuánto tiempo los has conocido?
¿Qué estás haciendo ahora?
Lo siento, es un hábito de mi trabajo.
De todos modos, voy a disfrutar los pasteles de arroz, T-1000.
Debes disfrutar ser alto, guapo e inteligente.
¿Qué estás diciendo?
¿Desde cuándo eras tan favorito de la mamá de Joon?
¿A qué te refieres?
¿Quién podría ser a esta hora?
¿Es Joon? ¡Joon!
¿Eres tú, Joon?
T-1000.
¿Qué pasa? ¿Qué está pasando?
Son pasteles de arroz por mudarme.
¿Pasteles de arroz?
Wow, abrieron todo el piso aquí.
¿Eres el dueño?
¿Pusiste un depósito o es sólo un alquiler mensual?
¿Qué es esto?
El alquiler mensual sería muy caro.
¿Cuánto tiempo llevan ustedes dos viviendo juntos?
¿Desde ese incidente?
Siento que estamos siendo interrogados aquí.
Lo siento, es un hábito con mi trabajo.
¿Por qué no eres honesto? ¿Por qué te mudaste aquí?
¿Necesito una razón para moverme a algún lado?
Te mueves si te gusta el lugar.
¿Quieres que crea que es sólo una coincidencia?
Parece que estás incómodo viviendo en el mismo edificio que yo.
Honestamente, es molesto.
¿Por qué te molesta?
¿Te sientes culpable por algo?
No es nada como eso.
Es un alivio escucharlo.
¡Esto es bueno!
Lo traje de la tienda de pasteles de arroz de mi tía.
Ah, ella debe ser muy hábil.
Ha estado abierta desde hace 30 años.
No es de extrañar que el sabor tenga profundidad, 30 años.
Si no hay nada más, por favor vete.
Sí, entonces.
Por cierto...
Atrapé a uno de los criminales más buscados hace poco tiempo.
Así que, recibí un ascenso especial.
Pude elegir el departamento que quería cuando me ascendieron.
Me transfirieron al equipo de delitos financieros.
Adiós, entonces.
Debe ser un buen lugar, el equipo de delitos financieros.
¿Qué es eso?
No necesitas saber. Come tus pasteles de arroz.
Mmm. Es bueno.
Entré para limpiar el baño y se estaba limpiando la sangre de la nariz.
Creo que se quedó en el trabajo toda la noche.
Le estaba sangrando la nariz en la mañana y no era nada.
¿Está bromeando?
Apenas ha cambiado desde ayer.
Estoy discutiendo cosas con los proveedores.
Sin siquiera una cifra estimada en mente, ¿cómo puede hablar con los proveedores?
¿Eso le ayudará con el costo de unidad?
Aun así, estos son almuerzos escolares para niños.
Hágalo de nuevo.
Ey, Jae Hoon.
Llámame por mi título apropiado, Señor Byun Hyuk.
Quiero decir, Jefe de Sección Kwon.
¿No estás siendo muy duro con Junior Kim?
¿Cómo estoy siendo duro?
Junior Kim pasó toda la noche en ello.
¿No ves que está intentando de conseguir que el costo de unidad sea el correcto?
No es el único que trabajó toda la noche.
Todos en nuestro equipo trabajan hasta tarde y han pasado toda la noche trabajando antes.
¿Estás pidiendo trato especial porque tú lo colocaste allí?
¿Estás seguro que no lo estás viendo de manera diferente debido a eso?
Él es un empleado experimentado.
¿Qué tan bueno es eso?
Es un idealista que no se adapta a la realidad actual.
Las personas así no pueden tener éxito.
Es por eso que fue expulsado de su compañía anterior tan rápido.
Entonces, ¿todos los idealistas tienen que ser expulsados?
- ¿Qué? - No son artículos que usas.
¿No es malo tratar a las personas como productos?
Es como el papá de Joon.
La reactivación de un hombre jubilado.
¿Es eso lo que querías mostrarle a Joon?
Entonces despierta de tu sueño, Señor Byun Hyuk.
Una compañía no es ese tipo de organización.
Especialmente no el Grupo Gangsu dirigido por el CEO Byun Gang Su.
Ah no.
No estoy intentando que baje sus precios.
Es sólo que estos alimentos se usarían en almuerzos para niños.
¿Bueno? ¿Bueno?
Ni siquiera me escuchaste.
Bueno, llamo del equipo de planificación estratégica del Grupo Gangsu.
Sabe, ¿los dumplings que nos proveen?
Estoy llamando para ver si podemos ajustar el costo de unidad.
Espere. Por favor, no cuelgue. ¿Bueno?
¿Podemos sentarnos contigo?
Sí, dense prisa y siéntense.
Puedo sentarme y comer con alguien con corbata.
Es un gran honor.
No digas esas tonterías.
¿Cómo va el trabajo últimamente?
Me estoy acostumbrando.
Déjeme echar un vistazo.
Pasteles picantes de arroz, 3,000 won. Salsa, 1,900 won.
Ki Sub, los costos de unidad son demasiado altos en esta propuesta.
Fue porque es comida para niños.
Quería usar productos de alta calidad.
No puedes negociar precios por teléfono.
Tienes que ir a verlos cara a cara y hacerlo.
Sí, pero no es sólo un lugar.
Es mucho para hacer por mi cuenta...
- ¿Por qué está solo, señor? - ¿Eh?
¿Qué están haciendo este fin de semana? ¿Debería ir por un poco de aire de campo?
Suena bien.
Bueno, estoy ocupado, así que... cuenten conmigo.
Ey.
Hoy, nos reuniremos con una compañía de productos alimenticios.
Si las cosas van bien con esta persona, podemos reducir los costos de nuestros productos.
Ah, ya estás aquí.
Jefe de sección Yang.
Es un honor beber contigo aquí. Gracias.
¿CEO Min?
Ah, Tercera Generación. Tanto tiempo.
Es bueno verte.
Por favor, siéntate. Siéntate.
Jefe de sección Yang, ¿qué está pasando?
Él es el CEO de la compañía.
¿Algún problema?
Sí, hay un problema.
Vamos, señor Byun Hyuk.
Olvidemos nuestro mal pasado.
Pude haber cerrado el negocio de limpieza.
Pero no tengo rencor.
Ven y siéntate.
¿Por qué no te sientas?
Tenemos que llegar a un acuerdo sobre el precio.
Vamos.
Está bien, olvidemos nuestro pasado.
Pensemos en el trabajo.
Jefe de sección Yang, por favor, bebe un trago.
Muchas gracias.
Señor Byun Hyuk.
Aquí tienes...
Salud, todos. ¡Salud!
Algo se siente muy mal.
[ Kim Ki Sub ]
Hyuk.
Ah... es Joon.
Joon.
¿Qué? ¿Bebiste de nuevo?
Bebí.
Si colocaste a Sr. Kim en ese trabajo, debes asumir la responsabilidad y ayudar.
¿Has estado bebiendo a cambio?
Pero, Joon... dicen que esto también es trabajo.
¿Quién dijo eso?
Jefe de sección Yang.
Entonces, estoy haciendo lo mejor que puedo.
Estoy aprendiendo cómo Alimentos Gangsu funciona en este momento.
Pareces cansado. Entra y duerme.
¿Qué... qué estás haciendo?
Me voy ahora.
Te extrañé todo el día, Joon.
Aunque puede que no hayas sentido lo mismo.
Necesita ser enviado mañana.
¿Cómo va todo?
Creo que debería poder reducir los costos de orgánico por un cinco por ciento.
¿Insiste en orgánico hasta el final?
La tendencia con los almuerzos escolares es orgánico.
Entonces, si Alimentos Gangsu puede igualar sus alimentos a la tendencia.
- Estoy seguro de que podemos ganar. - Deténgase.
- ¿Perdón? - No se aferre a un fracaso.
Haga una propuesta con productos de comida regular y envíela.
Jefe de sección Kwon.
Haga lo que digo.
Pero, espera...
Jae Hoon, ¿cuándo llegaste aquí?
Ey, ¿por qué estás durmiendo en un lugar como este?
Debo de haber estado realmente cansada.
Ve a una sala de descanso y duerme correctamente si estás cansada.
¿Por qué se está enojando?
Ah, dormí bien.
¡Estamos aquí!
Adelante.
Es bueno verte.
Lo mejor para una resaca es beber más.
¿CEO Min de nuevo?
¿Qué es esto, jefe de sección Yang?
Ya acordamos los precios con él anoche.
Ayer, fueron productos alimenticios.
Hoy, vamos a tratar con contenedores de comida.
¿Contenedores?
Sólo siéntate. ¿Vas a pararte todo el día?
Está bien. Siéntate.
Por favor, siéntate.
CEO Min también posee una compañía de contenedores de alimentos.
¿Cuántas compañías tiene?
Ah, no tantas.
Tengo una compañía de producto alimenticio y una de contenedores.
Ah, también tengo una compañía que vende material de embalaje.
Es por eso que tengo que hablar con CEO Min.
Si hay una mala propuesta para los almuerzos escolares
puedo resolverlo todo de una sola vez cuando estoy con CEO Min.
Ah, por favor.
Sólo puedo ganarme la vida gracias a Alimentos Gangsu.
CEO Min.
Estoy comiendo y viviendo bien gracias a ti.
¿Ah, en serio?
Toma otro trago.
Es extraño, tal como lo pensé.
Ahora, las cosas son muy extrañas.
¿Dónde está Señor Kim Ki Sub?
Dijo que iría con los propios proveedores para hablar.
Luego, se fue.
¿Hablar con ellos?
¿Cómo puede pedir eso de mí? ¿De qué se supone que debo vivir?
Aun así, si hace esto por nosotros, le devolveré el favor algún día.
¿Qué se supone que debo comer entonces?
Váyanse.
No tengo nada más que decir. Dije que se vayan.
Cielos. Por favor tome uno de estos.
Señora, tome uno.
Señor, aquí hay uno para usted.
Ah, deme eso a mí. Yo lo haré.
Tome esto y descanse.
Ah, sí. Las conversaciones van bien.
¿Cómo van las cosas con ustedes?
Las cosas no van tan bien para nosotros.
No, decidí ir a la fábrica de pollo.
Señor Kim va a quedarse en la granja de cerdos.
Ah, Joon, debes estar tan cansada.
No se preocupe, señora Ahn.
Estoy bien.
Sí, hablemos al rato.
¿Baek Joon?
Ya se fue con Señor Lee y Señora Ahn.
Deben tener algo que hacer.
Cambiaron con los empleados del turno de noche y se fueron.
Ah... ¿en serio?
- Gracias. - Gracias.
- Ki Sub, nos fue bien en la granja de repollo. - Bien.
La granja de cerdos también está "bien".
Eso es extraño. Joon no está contestando.
¿Ella no está contestando?
¿Mm? ¿Qué?
¿Por qué la batería se ha agotado ahora?
¿Qué hora es?
[ Tienda ]
Disculpe.
¿Necesita algo?
Abuela, ya ha pasado la última hora del autobús, pero no llega.
Ah, el horario ha cambiado.
¿Qué?
El horario allí es el horario de verano.
El autobús deja de funcionar un poco antes durante el invierno.
¿Qué hago?
Abuela, lo siento, pero, ¿podría prestarme su teléfono?
Gracias.
Nuestras copas chocan juntas. ¡Salud, salud, salud!
Dijiste que no podías darme tu corazón.
Dijiste que no podías amarme.
Solitario, miro por la ventana.
Drip, drip, drip, drip.
Tan anticuado.
La persona que llama no está disponible...
Habla Kwon Jae Hoon.
Ah, Jae Hoon.
¿Por qué no viene?
Jae Hoon.
Lo siento. Gracias por venir.
Hace frío. Entra en el auto.
No sabía que el último autobús había cambiado.
La anciana tuvo que cerrar la tienda y se me acabó la batería.
¿Tienes que involucrarte así?
Supongo que sí.
Señor Kim dijo esto.
Cuando se trata de almuerzos escolares, es lo mismo para niños ricos o pobres.
Entonces, quería darles la mejor comida.
Sintió que podría estar orgulloso frente a sus hijos.
Será difícil que pase de todos modos.
Kwon Jae Hoon.
¿Qué es lo que crees que hace tu compañía?
No es sólo un artículo. Es comida.
No sólo pienses en competencia de precios.
¿No deberías tomarlo desde una perspectiva diferente?
El trabajo que haces...
Señor Kim quería ayudarte a vencer a Jefe de Sección Yang, fuera como fuera.
Es por eso que todos trabajaron tan duro.
Cielos. Vamos, vamos. ¡Vámonos ya!
- ¿Mm? - ¿Eh?
Estaba funcionando mal antes así que lo arreglé.
¿Por qué está haciendo esto de nuevo?
No está averiado, ¿cierto?
¡Joon! ¿Estás durmiendo, Joon?
¡Tomemos una cerveza si no lo estás!
¡Joon!
Joon.
¿A dónde fue?
¿Ya está conduciendo?
¡Jae Hoon!
Mi amigo.
(en francés)
Mi amigo... (en japonés)
¿Por qué no está Jae Hoon cuando es tan tarde?
¿Está trabajando hasta tarde?
[ Señor Kim ]
Sí, Señor Kim.
Ah, quiero decir...
Hola, Junior Kim.
¿Sí? ¿Joon?
¿Qué? ¿Joon?
Sí, soy yo. ¿Qué?
¡Jae Hoon, hay un problema!
Sr. Kim me llamó diciendo que no pueden contactar a Joon.
Ella está conmigo ahora mismo.
Sí, entonces tú y Joon están...
¿Qué? ¿Estás con ella?
Sí, estamos juntos. Llegaremos tarde.
¿Llegarán tarde? ¿Por qué?
¿Dónde están ustedes dos ahora?
No necesitas saber. No esperes y vete a la cama.
¿Qué pasa con el auto?
El motor no está arrancando.
[ Dona Retorcida Jae Hoon ]
¿Él está con Joon?
¿Llegarán tarde? ¿No esperes y ve a la cama?
¿Qué significa todo esto?
- Joon. - ¿Mm?
Ya que estamos juntos esta noche...
vamos a casa tarde.
¿Deberíamos?
Le dijiste a Hyuk que no esperara y se fuera a la cama.
Debe entender lo que eso significa.
Estoy seguro que lo entiende.
Hoon.
Joon.
¡No!
¡No hagan eso!
No te imagines algo tan terrible.
Es Jae Hoon.
Es Joon, Hyuk.
Es Jae Hoon.
Es Joon, Hyuk.
Ey, idiota.
Eres tan inmadura.
Estás tan retorcido. Eres un idiota, Dona Retorcida.
Eso me suena más.
Con Jae Hoon y Joon, así es como resultaría.
Sí, sí.
Hyuk, será mejor que te pongas serio.
Él es guapo, alto, y un jefe de sección a esa edad.
¿Sabes cuánto le agrada a la mamá de Joon?
Nunca bajes tu guardia con Jae Hoon.
Hijo, debes estar alerta.
¡No, no!
Ese alto y guapo bribón.
¿Qué debería hacer ahora?
¿Qué hago? No.
¡No, no, no, no, no!
Por favor, firme aquí.
Ey, ¿por qué estás durmiendo en un lugar como este?
Debo de haber estado realmente cansada.
¿Qué le estoy haciendo a una persona dormida?
No, no. ¿Qué pasa si sucede algo?
¿Y si no vuelven hoy?
No, no.
No pienses en nada.
Sólo es tarde.
No... sólo llegaran tarde.
Sólo es tarde.
Sólo...
¿Qué estás haciendo aquí?
No es nada.
Bien.
En realidad, Joon y Jae Hoon...
¿Qué? ¿Jae Hoon? ¿Qué pasa con él?
¿Eh? ¿Qué?
Sólo dilo. ¿Qué?
Usa tus palabras... tus palabras.
Kwon Jae Hoon.
¿Qué es lo que crees que hace tu compañía?
No es sólo un artículo. Es comida.
No sólo pienses en competencia de precios.
¿No deberías tomarlo desde una perspectiva diferente?
El trabajo que haces...
¿Es de mañana?
Es de mañana.
Toma esto.
Gracias.
¿No tienes uno para mí?
Lo siento, sólo tengo uno.
Adiós, ahora.
Ah.
¡Ah, Joon!
¿Eh?
¿Qué es lo que están haciendo aquí en la mañana?
Joon, ¿no pasó nada?
¿Como qué?
Joon.
Ven a verme por un momento.
¡Jae Hoon!
¡Jae Hoon... Jae Hoon!
Jae Hoon, Jae Hoon...
Ey, ¿qué pasó con ustedes dos?
¿Qué estabas haciendo con Kwon Jae Hoon hasta ahora?
Su auto se averió y tuvimos que arreglarlo camino aquí.
Jae Hoon sufrió por mi culpa.
¿Eso fue todo?
¿Qué estabas imaginando?
Kwon Jae Hoon y yo sólo somos amigos.
Eso es todo, ¿cierto?
¿Qué podría pasar cuando sólo son amigos?
¿Cierto, Jae Hoon?
Imagina lo que quieras.
¿Qué?
No, no. No voy a imaginar nada.
No me imaginaré nada, amigo.
¿No vas a trabajar?
¿Qué pasa con esa expresión?
¡Jae Hoon, Jae Hoon!
Lo siento, lo disminuí cuanto pude.
Eso está bien.
¿Qué?
Envíe esto.
¿Qué?
¿Hiciste esto para que yo lo envíe?
Si no le gusta, jefe de sección Yang, lo enviaré yo mismo.
Ey, tú...
Está bien, supongamos que lo haces.
¿Cómo puede la compañía disminuir nuestro margen por un por ciento?
Eso no tiene sentido. Olvídalo.
Presentaremos la de Gerente Kim, así que no te metas.
¿Por qué? ¿No tiene confianza?
¿Qué? Ey, idiota...
¿Qué quieres decir con eso?
¿Por qué tienes tanta confianza en esta propuesta para seguir presionándolo?
Ya sea que pase o no, quiero mostrar que es posible.
Así es.
La decisión final será hecha por personas por encima de nosotros.
Ah, sí. Haz lo que quieras, entonces.
Lo haré, entonces.
Haz lo que quieras.
Señor.
Miré las dos propuestas que me enviaron.
Iremos con esta.
Lo siento, Director Administrativo Seol.
Presentamos dos y causamos confusión.
- No es la tuya. - ¿Perdón?
Jefe de sección Kwon, elegí la tuya.
La compañía puede renunciar a algún margen.
A la larga, creo que obtendremos ganancias.
Es una idea nueva que sigue la tendencia.
Buen trabajo, jefe de sección Kwon.
¿Por qué no lo tomas?
La persona que preparó esa propuesta fue otra persona.
Señor Kim Ki Sub, ven a verme.
Ah, sí.
Tu propuesta fue elegida.
Continúa con tu plan.
¿Qué?
¿En serio?
Gracias, jefe de sección Kwon.
- Muchas gracias. - ¡Sí!
¡Ah, sí!
¡Sí, sí, sí!
Kim Ki Sub, Kim Ki Sub.
¡Buena suerte, Kim Ki Sub!
¿Qué estás pensando de todos modos?
¿Sobre qué?
Tengo curiosidad sobre lo que estás pensando al traer a Kim Ki Sub a nuestro equipo.
Dime. ¿Qué es?
Sólo quería ver si era posible o no.
Para ver si era una imagen que podría dibujarse o no.
¿Cuál es esta imagen que quieres dibujar?
Un mundo donde puedes ganar.
Mamá de Eun Ji, soy yo.
¿Qué es este dinero, de repente?
Para ser honesto, conseguí un trabajo.
Estoy en el equipo de planificación estratégica en Alimentos Gangsu.
No soy un empleado de tiempo completo, pero tengo una posición contractual.
Papá, entonces, ¿ya no estás trabajando construcción?
Por supuesto que no.
Papá está trabajando en una oficina ahora.
Wow, ¿puedo asistir a la academia de matemáticas?
Papá, piano para mí.
Por supuesto, ustedes pueden hacer todo eso.
Las enviaré a todos los lugares que quieres asistir.
Está bien.
Además, un lugar donde personas como Señor Kim...
y mis amigos como Joon puedan ganar.
Aquí.
Las fotos salieron bien.
Gracias.
¿Crees que eso es posible?
Tal vez.
Tal vez, mi amigo.
Subtítulos por DramaFever